Waqf Signs in the Quran: Where to Stop and Pause
The small letters printed above the verses tell you where to stop, pause or keep going. Reading them correctly protects the meaning of what you recite.
Key takeaways
- Waqf signs guide where to stop so the meaning stays correct.
- مـ means a necessary stop and لا means do not stop.
- Uthmani and Indo-Pak Mushafs use slightly different signs.
- Hafs has four places of Saktah, a short breathless pause.
What is Waqf?
Waqf means stopping at the end of a word to take a breath before continuing. Waqf signs show where stopping keeps the meaning correct.
Common Waqf signs
| Sign | Meaning |
|---|---|
| مـ | Necessary stop. Continuing could change the meaning. |
| لا | Do not stop here. |
| ج | Stopping and continuing are both fine. |
| صلى | Continuing is preferred. |
| قلى | Stopping is preferred. |
| ∴ ∴ | Stop at one of the two places, not both. |
| | End of a verse. Stopping here is recommended. |
Extra signs in Indo-Pak Mushafs
Indo-Pak Mushafs, common in South Asia and the UK, include additional signs such as ط (a strong stop) and ز or ص (pause allowed). Your teacher can explain the full set in your Mushaf.
Saktah: the short pause
Saktah is a brief pause without taking a breath. In the narration of Hafs it occurs in four places.
- عِوَجًا in Surah Al-Kahf 18:1
- مَّرْقَدِنَا in Surah Yaseen 36:52
- مَنْ رَاقٍ in Surah Al-Qiyamah 75:27
- بَلْ رَانَ in Surah Al-Mutaffifin 83:14
How to stop correctly
- Drop the final vowel and read the last letter with a sukoon.
- If the word ends in tanween with fatha, stop with an alif sound: عَلِيمًا becomes عَلِيمَا.
- A round taa (ة) becomes a soft ha (ه) when stopping.
- Restart from a point where the meaning makes sense.
See more in our Tajweed rules guide.
This guide is part of our Tajweed Rules: A Complete Guide for Beginners series.
Frequently asked questions
What does the small م above a word mean?
It marks a necessary stop, where continuing could change the meaning. Always stop there.
What does لا mean in the Quran?
It means do not stop at this point. If you run out of breath, go back and restart from an earlier word.
How many Saktah are there in Hafs?
Four. They are in Al-Kahf, Yaseen, Al-Qiyamah and Al-Mutaffifin.